Melipona bees’ honey, a vital resource for yungas communities

Melipona bees’ honey, a vital resource for yungas communities

Wild stingless bees provide the inhabitants of Baritú in Salta with pollen, wax, and propolis. Researchers study the uses and characteristics of these products for their conservation and value.

Before the introduction of the “European bee” (Apis mellifera), different melipona species – a group of native stingless bees-, were the main suppliers of honey for the native inhabitants of the American continent. Some communities that live in the yungas of Salta, maintain the habit of collecting the hives of these native bees and use their honey, pollen, wax, and propolis for medicinal and food purposes.

Studies performed by CONICET researchers described picking methods and how the inhabitants of Baritú use local melipona bees. The scientists had also conducted a botanical characterization of the honey, which helped to find that the bees feed mainly on native species flowers, providing the products with unique characteristics.

“The studies revealed that mostly all inhabitants use the products of the same local meliponas’ hives in a similar way. The honey and the pollen are used as food and ingredients of beverages and medicinal preparations, the wax is used for the production of candles, and the propolis as fuel element in ritual contexts”, Norma Hilgert, CONICET independent researcher at the Instituto de Biología Subtropical of Misiones (IBS, CONICET–UNaM) [Subtropical Biology Institute of Misiones].

The objective of these scientific studies, which were jointly developed with the Centro de Investigaciones y Transferencias de Jujuy (CIT, CONICET-UNJU) [Research and Transference Centre of Jujuy] is to value and make good use of the potential these resources for the community. This is a new outlook that combines the approach of cognitive anthropology, which focuses on the interface between biology and anthropology, with palynology, a discipline that is part of botany and is devoted to the study of pollen.

The survey of the relationship between the melliferous insects and the inhabitants of Baritú in Salta began in 2011 and was developed by the team composed of Norma Hilgert, a researcher at the IBS of Puerto Iguazú; Liliana Concepción Lupo, associate researcher at the CIT Jujuy and Fabio Fernando Flores, doctoral fellow at the CIT Jujuy.

One of the studies was specifically oriented to the botanic and geographical characterization of the honey of “mansita” (Plebeia intermedia), one of the more most well known and locally valued melipona bee species. Qualitative tests revealed that this species uses mainly native trees as a food source. “This is a very significant factor because the product comes from native flora and bees, what generates unique honey with a more interesting potential at a commercial level”, Lupo comments.

The inhabitants of the yungas who participate in this study work in family agriculture and transhumance livestock. Their family economy is of subsistence farming and most of the products obtained from the melipona bees are used for consumption. Nevertheless, in some families, the honey is particularly important because they are used as one product for bartering with other communities.

Hilgert comments that there is a project at the Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sustentable de la Nación [Ministry of Environment and Sustainable Development] in which there will be new incorporation in the Código Alimentario Nacional [National Food Code]. It is about the Tetragonisca fiebrigi (jatei), a new species of melipona present in the north of Argentina, what will provide the possibility of developing the commercialization of the product as a practically exclusive resource of these communities. “Our studies show that there are other lesser-known honeybees that are vital for some communities and have a great potential to be developed in the future”, the scientist states.

In order to turn the honey into a new source of income for the inhabitants, there have been other initiatives. “Together with a beekeeper producer from Santa Fe, we conducted a pilot in which we raised “mansita” bees with the help of two local families. We practiced the transfer from the hive in the tree to a breeding box and identified how to take after this species in particular”, Fabio Flores comments. “We plan to track the progress and health of the hives in each of the visits to Baritú”, he adds.

The studies performed by the team of scientists from Misiones and Jujuy provided, from an ethnobiological and palynological perspective, the first contributions regarding the wild honey of the Andean populations and the food sources selected by the melipona bees. Through the development of this theme, the researchers aim to create tools for the production of these resources, promoting not only the conservation of the natural environments of these insects but also the economy of their inhabitants.

Before the introduction of the “European bee” (Apis mellifera), different melipona species – a group of native stingless bees-, were the main suppliers of honey for the native inhabitants of the American continent. Some communities that live in the yungas of Salta, maintain the habit of collecting the hives of these native bees and use their honey, pollen, wax and propolis for medicinal and food purposes.

Studies performed by CONICET researchers described picking methods and how the inhabitants of Baritú use local melipona bees. The scientists had also conducted a botanical characterization of the honeys, what helped to find that the bees feed mainly on native species flowers, providing the products with unique characteristics.

“The studies revealed that mostly all inhabitants use the products of the same local meliponas’ hives in a similar way. The honey and the pollen are used as food and ingredients of beverages and medicinal preparations, the wax is used for the production of candles, and the propolis as fuel element in ritual contexts”, Norma Hilgert, CONICET independent researcher at the Instituto de Biología Subtropical of Misiones (IBS, CONICET–UNaM) [Subtropical Biology Institute of Misiones].

The goal of these scientific studies, which were jointly developed with the Centro de Investigaciones y Transferencias de Jujuy (CIT, CONICET-UNJU) [Research and Transference Centre of Jujuy] is to value and make good use of the potential these resources for the community. This is a new outlook that combines the approach of cognitive anthropology, which focuses on the interface between biology and anthropology, with palynology, a discipline that is part of botany and is devoted to the study of pollen.

The survey of the relationship between the melliferous insects and the inhabitants of Baritú in Salta began in 2011 and was developed by the team composed of Norma Hilgert, researcher at the IBS of Puerto Iguazú; Liliana Concepción Lupo, associate researcher at the CIT Jujuy and Fabio Fernando Flores, doctoral fellow at the CIT Jujuy.

One of the studies was specifically oriented to the botanic and geographical characterization of the honeys of “mansita” (Plebeia intermedia), one of the more most well known and locally valued melipona bee species. Qualitative tests revealed that this species uses mainly native trees as food source. “This is a very significant factor because the product comes from native flora and bees, what generates a unique honey with a more interesting potential at a commercial level”, Lupo comments.

The inhabitans of the yungas who participate in this study work in family agriculture and transhumance livestock. Their family economy is of subsistence farming and most of the products obtained from the melipona bees are used for consumption. Nevertheless, in some families, the honeys are particularly important because they are used as one product for bartering with other communities.

Hilgert comments that there is a project at the Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sustentable de la Nación [Ministry of Environment and Sustainable Development] in which there will be a new incorporation in the Código Alimentario Nacional [National Food Code]. It is about the Tetragonisca fiebrigi (jatei), a new species of melipona present in the north of Argentina, what will provide the possibility of developing the commercialization of the product as a practically exclusive resource of these communities. “Our studies show that there are other lesser-known honeybees that are vital for some communities and have a great potential to be developed in the future”, the scientist states.

In order to turn the honeys into a new source of income for the inhabitants, there have been other initiatives. “Together with a beekeeper producer from Santa Fe, we conducted a pilot in which we raised “mansita” bees with the help of two local families. We practised the transfer from the hive in the tree to a breeding box and indentified how to take after this species in particular”, Fabio Flores comments. “We plan to track the progress and health of the hives in each of the visits to Baritú”, he adds.

The studies performed by the team composed of scientists from Misiones and Jujuy provided, from an ethnobiological and palynological perpective, the first contributions regarding the wild honeys of the Andean populations and the food sources selected by the melipona bees. Through the development of this theme, the researchers aim to create tools for the production of these resources, promoting not only the conservation of the natural environments of these insects, but also the economy of their inhabitants.

*This piece was originally published on CONICET. It can be found in its entirety here

Enfermedad renal, mal en aumento que afecta a pacientes de todas las edades

Enfermedad renal, mal en aumento que afecta a pacientes de todas las edades

Cada año, más personas son diagnosticadas con enfermedad renal en Corrientes. Si bien la mayoría de los casos corresponden a pacientes adultos -principalmente diabéticos e hipertensos-, señalan que también hay personas jóvenes que sufren este mal. 

Hoy se conmemora el Día Mundial del Riñón, una fecha destinada a difundir la importancia del cuidado de este órgano, generando conciencia acerca de los hábitos necesarios para prevenir diferentes trastornos. El Litoral visitó el Servicio de Nefrología del Instituto de Cardiología de Corrientes, que es el principal centro de tratamiento y trasplante a nivel provincial y regional, desde donde brindaron información acerca de la situación de la enfermedad a nivel local.  De acuerdo a datos del Instituto Nacional Central Unico Coordinador de Ablación e Implante (Incucai), en Corrientes hay 556 pacientes que están recibiendo tratamientos de diálisis, de los cuales 115 están inscriptos en lista de espera para recibir un trasplante de riñón. Esta nómina incluye personas de distintas edades, ya que la enfermedad renal puede diagnosticarse en cualquier etapa de la vida. “Las causas por las que se presenta son diferentes y varían de acuerdo a la edad. En los adultos y adultos mayores, está directamente vinculada a la hipertensión y a la diabetes, mientras que en los jóvenes aparece por causas congénitas o por infecciones urinarias, entre otras cuestiones”, explicó la jefa del Servicio de Nefrología, Silvia Maurich. La especialista señaló que cada año se incrementa la cantidad de diagnósticos a nivel local y lo atribuyó “al aumento de la expectativa de vida y a la alta prevalencia de las enfermedades asociadas en la población”. La cantidad de casos graves e irreversibles de las patologías renal que se detectan, según la especialista, tienen que ver con la falta de prevención y control. “Es un mal que no presenta síntomas visibles. Las señales de daño en la función renal aparecen tarde, cuando el paciente ya necesita diálisis. Por eso es importante que tanto los médicos como los pacientes tomen conciencia de la importancia del chequeo nefrológico, que consiste en análisis de sangre y orina para medir niveles de urea y creatinina, entre otros”, detalló. Si bien estos estudios están recomendados especialmente para las personas con diagnóstico de hipertensión y diabetes, para permitir la detección temprana de la enfermedad, destacan la importancia de que se efectúen en pacientes adultos con regularidad. A esta medida preventiva, deben sumarse hábitos de vida saludable -recomendados para todas las edades-, como el consumo diario de al menos dos litros de agua, la disminución del uso de sal y el desarrollo de actividad física. Además de la atención en consultorios externos donde se practican chequeos y tratamientos a los pacientes con enfermedad renal, en el Instituto de Cardiología también se brinda el Servicio de Hemodiálisis y se coordina el ingreso a la lista de espera para trasplantes renales de toda la provincia. 

Publicado en El Litoral

Kevin Johansen volvió a seducir a Corrientes y junto a Liniers, presentó “Bi”

Kevin Johansen volvió a seducir a Corrientes y junto a Liniers, presentó “Bi”

Con un impecable show de dos horas, Kevin Johansen regresó al teatro Vera anoche para presentar su último trabajo, “Bi”, un disco doble en el que, fiel a su estilo, recorre múltiples géneros. En la nueva visita a Corrientes, se sumó Liniers, el historietista con el que el músico generó una dupla artística que rinde cada vez más sobre el escenario.


Desplegando talento, humor y sensualidad, Johansen renovó su romance con el público correntino (y chaqueño) que lo sigue en cada una de sus visitas. En el show no faltó ninguna de las canciones que lo consagraron en los últimos años como uno de los artistas más originales de la escena nacional.


Las butacas tardaron en ocuparse y el show se retrasó porque un corte de puente impedía la llegada de los fans chaqueños, que aprovecharon la única presentación del año en el NEA. El espectáculo comenzó casi a las 22, cuando desde atrás del telón, Kevin ejecutó los primeros acordes de “Amor finito”, el track de apertura de su nuevo disco.  Al frente del escenario y rodeado por “The Nada” -la banda que acompaña desde hace más de 10 años al músico-, Liniers convirtió en dibujos la canción, trabajando sobre un papel que se proyectaba en el fondo del escenario.


Después del saludo de rigor, llegó otro de los temas del nuevo disco, “Baja a la tierra”, para después empezar a calentar el ambiente con dos de sus canciones más populares, la cumbia andina glam “En mi cabeza” y “El Palomo”. Mientras Liniers regalaba algunos de sus dibujos con avioncitos que iban a parar al público, Kevin contó detalles de su último trabajo, que tiene en la tapa fotos de sus padres.


“Jogo” es el nombre del primer CD, inspirado en su madre argentina, en el que experimenta con ritmos folclóricos. En “Fogo”, el segundo, se vuelca más al pop y predominan las canciones en inglés, honrando  su origen norteamericano.


 “Vecino” y “Mi name is peligro” fueron los encargados de sintetizar el espíritu de este último trabajo, para luego volver a los éxitos con “Mc Guevaras, Che Donalds”, el encantador “Hindu Blues”  y las pegadizas “La hamaca” y “El círculo”.


Para “Everybody knows”, el cover de Leonard Cohen, Johansen propuso a su audiencia detenerse  a analizar la letra, a través de dibujos que, como diapositivas, Liniers completó y proyectó, generando una atmósfera más que interesante.


El aporte del historietista al show merece un párrafo aparte. No se queda en los dibujos y se anima a los coros, a algunos instrumentos y hasta al baile. Con Johansen, se complementan y se divierten. “Un día lo invitamos a subir y no lo pudimos bajar más”, bromea Kevin, a lo que Liniers le responde: “En realidad querían a Nik, pero no les alcanzó para pagarle”.


El show continuó con un divertido dúo de charangos, que interpretó descontracturadas versiones de clásicos como “Hotel California” y “Take on me”. “Desde que te perdí” y “Daisy” y la infaltable “Cumbiera intelectual”, volvieron a levantar el clima.


La atmósfera disco de “SOS tan fashion” se prolongó con una improvisada introducción del hit global de Daft Punk, “Get Lucky”, para después bajar varios cambios e introducirse en dos de los cortes más sensuales del nuevo disco. Primero, su impecable cover de, “Modern Love” de David Bowie y después “Party Girl”, una encantadora canción que interpretó sentado en las escaleras del escenario, repitiendo en inglés que amará hasta la muerte a esa chica, aunque sus amigos le hayan advertido que era demasiado fiestera.


 “Down with My baby”, el tema que se popularizó (y lo popularizó) en la novela Resistiré completó el segmento y la intensidad del tema fue el entorno ideal para que se luzca el “Zurdo” Roizner, el legendario baterista que integra The Nada. Después de “Anoche soñé contigo”, presentó “No digas maybe”, otro de los cortes de difusión de “Bi”.


Para empezar a despedirse, la dupla jugó con un cambio de roles, en el que Kevin trocó los pinceles de Liniers por su guitarra. El dibujante se animó con dos canciones: una fue un poema musicalizado de William Blake y la otra fue una relajada versión de “Knocking on heaven’s door”.


Con “Guacamole” se armó la fiesta en el Vera, y Liniers recorrió los pasillos con un trencito al que se animaron varios espectadores, que terminaron bailando en el escenario junto a los músicos.
“Fin de fiesta”  cerró otro show inolvidable de Johansen en Corrientes, un artista que no defrauda, que produce cada vez más y mejor y que encontró junto a Liniers una dupla artística que tiene mucho para dar.

Antes de salir al escenario, Kevin y Liniers recibieron El Litoral. Sencillos y distendidos, contaron cómo están viviendo el cierre de un intenso año de gira, que los trajo de regreso a Corrientes.

“El Vera tiene la madera de un teatro antiguo y eso siempre se disfruta”

Esta fue la cuarta visita del músico en los últimos 4 años y la primera para el historietista. Aunque contaron que el cansancio del viaje no les permitió recorrer la ciudad, ambos destacaron la belleza del teatro Vera, antes y durante el show. “Tiene la madera de un teatro antiguo, eso siempre es lindo, se siente y se disfruta”, dijo Johansen, que sabía que el Vera celebró su centenario y se alegró de integrar la lista de artistas que subieron a su escenario en 2013.

“En estos últimos años se nos abrió bastante Latinoamérica, sobre todo Colombia y México. Una experiencia increíble, pero tratamos de no dejar de recorrer nuestro país, así que acá estamos”,  repasó el músico, que acaba de regresar de filmar un DVD sobre su último disco doble. “Se va a llamar ‘Bivo en México’, con B por el nombre del disco”, explica.

Al igual que en “Vivo en Buenos Aires”, el DVD que filmaron en 2010, Liniers también será protagonista de este trabajo. “Esta vez, en lugar del lienzo que pintamos  detrás, fuimos haciendo dibujos en papel por cada una de las canciones, que son proyectadas con una cámara detrás de la banda, que es lo mismo que estamos haciendo en estos shows”, explicó.

La gira los llevará hoy a Paraguay, donde se presentarán esta noche. “Es una fiesta. Siempre nos divertimos mucho con la gente de toda esta zona”, cerró Kevin, antes  de volver a alistarse para salir a escena.

Publicado en el diario El Litoral

Chagas, una enfermedad olvidada con nuevo impulso para la investigación

Chagas, una enfermedad olvidada con nuevo impulso para la investigación

La Organización Mundial de la Salud califica como desatendidas u olvidadas a un grupo de enfermedades tropicales “que reciben poca atención y se ven postergadas en las prioridades de la salud pública porque los afectados carecen de influencia política”. Entre ellas se cuenta el Chagas, el mal transmitido por la vinchuca, que no tiene cura ni medicamentos específicos para su tratamiento. 

El Litoral participó la semana pasada de un tour industrial organizado por la compañía Sanofi, un laboratorio de origen francés con sede en Argentina, que produce medicamentos y vacunas. En ese marco, los representantes de la firma destacaron el trabajo que se está desarrollando en el país para impulsar las investigaciones sobre Chagas, a través de acuerdos con el estado y con estímulos a científicos locales.  De acuerdo a los datos del Ministerio de Salud de la Provincia, el Chagas sigue circulando en al menos 3 departamentos de Corrientes: Empedrado, General Paz y San Luis del Palmar. Aunque los últimos informes del Ministerio de Salud revelan una importante disminución de la presencia vectorial -del 25 al 1%-, la provincia aún no logró la interrupción de la transmisión. “Chagas es actualmente uno de los principales focos de trabajo del programa de responsabilidad social de Sanofi, mediante el cual se establecieron acuerdos con el estado para facilitar el acceso a los medicamentos”, destacó el director médico de la compañía farmacéutica Sanofi, Cristian von Schulz- Hausmann. En diálogo con El Litoral, el especialista recordó que debido a la falta de investigación acerca de Chagas durante los últimos 50 años, la enfermedad no tiene cura ni medicación específica, por lo que los pacientes reciben fármacos para atender las consecuencias de la infección, como las complicaciones cardíacas. Otro de los ejes de acción de la compañía, en conjunto con el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (Conicet), es el impulso a la investigación. Este año, un grupo de investigadores de Rosario recibió el premio Sanofi-Conicet “Incentivo a la Innovación en Enfermedades Huérfanas”. El equipo integrado por Christian Magni, Ana Rosa Pérez e Iván Marcipar, está trabajando en el desarrollo de una vacuna oral contra la enfermedad de Chagas  y accedió a 800 mil pesos para continuar con el estudio. “Esto es sólo un impulso. Lo ideal es que otros gobiernos, otros laboratorios también sigan estas líneas de investigación porque son necesarios muchos intentos para poder llegar a uno acertado y contar finalmente con una vacuna que pueda evitar el Chagas”, finalizó Von Schulz. 

Publicado en El Litoral